|
About This Author
Come closer.
|
Complex Numbers #1050891 added June 10, 2023 at 9:08am
Restrictions: None
sWords and Sorcery
Carpenters use saws, cooks use knives, surgeons use scalpels. Writers use words, which you would think wouldn't be in the same class of weapon, but at least according to Cracked, you'd be wrong.
People like to pretend that the pen is mightier than the sword, but that’s mostly something nerds say right before they get packed into a school trashcan like a musket ball.
And we remember that shit when we grow up to make hiring decisions.
That doesn’t mean that words don’t have real power though — whether it’s just emotional damage or something that snowballs into a genuinely dangerous situation.
We know words have power, though not usually in the same way as, say, a machine gun.
5. A Deadly Joke
Wasn't that an Alan Moore Batman/Joker story? Oh, that was The Killing Joke.
One of the most famous documented deaths from laughing goes all the way back to Athens, with a philosopher known as Chrysippus of Soli.
"Known" may be overstating the case, as this is the first I remember hearing about him.
More interestingly, apparently the joke that ended Chrysippus’ life was his own, saving the Greeks from what would have been a highly confusing murder trial. Apparently, Chrysippus, during the Olympiad, saw a donkey eating figs and hit the ass with the stellar retort, “Now give him some pure wine to wash down those figs!”
Look, ancient comedy just doesn't hit the same way with modern audiences, unless they're stoned out of their gourds.
Regardless, he sent himself into such a disastrous laughing fit that he collapsed and started foaming at the mouth, later dying.
I can just imagine a comedy club audience looking on with a mixture of awe and disgust.
4. Thinking An Injured Man Was Gay
This one's not so funny.
Language is complicated, despite what that bastard Duolingo owl would like you to think.
Ah, yes, my personal nemesis.
Even a difference of a couple measly letters, run through one language to another, can completely muddle a very important sentence’s meaning.
Oh, it's worse than that. I did a whole blog entry a while back on why one probably shouldn't say "Je suis excité" to a French person, unless you're trying to bone each other.
He headed to the hospital and attempted to communicate in Norwegian that he was a hemofil, or hemophiliac. Unfortunately, the Danish doctor, with their ever-so-slightly different language, thought the man was simply coming out of the closet as a homofil, or homosexual. The doctor gave him what he must have thought was a very encouraging talk about how there was nothing wrong with that, and he needed no treatment.
At least the doctor wasn't bigoted?
3. A Suspected Wizard’s Final Words
When we do consider the potentially lethal power of words, we're usually thinking, like, curses or spells, things mostly relegated to folklore, fantasy, and role-playing games (I'm currently in an RPG playing a bard who can injure enemies by punning).
The “witch trials” of the old world have a pretty generous name, considering that they relied less on the rule of law and more on people’s flotation and fire resistance.
"Trial" had a somewhat different connotation then, closer to what we mean by "trial by fire." But of course, reading the sentence I just quoted, I instantly flashed back to Holy Grail: "And what do we burn, apart from witches?" "So, if she weighs the same as a duck..."
Corey, knowing he was fucked either way, but wanting his children to keep their inheritance, stayed quiet until the end, except for his extremely hardcore final words: “More weight.”
This doesn't quite fit the theme of the article, but it's still a badass story, true or not.
2. The Word That Launched Two Nukes
Technically, anytime someone on a battlefield shouts "Fire!" (and there are no flames in evidence), it generally results in death. But again, it's not the word that kills, but the bullets.
Japanese is an incredibly complicated language, with many words having highly nuanced or multiple meanings.
Which makes it even more suited to puns than English, from what little I understand of it. I really should learn more Japanese than "hentai" and "sushi."
If you were, for example, trying to negotiate a surrender during World War II, you’d think they’d want to make sure all the kanji was correctly crossed and dotted.
Or at least do your own English translation? The language wasn't exactly unknown in Japan.
The ultimatum demanded an immediate surrender or threatened “prompt and utter destruction.” Suzuki responded with the word mokusatsu. Correctly translated given the situation, he was basically using the old political chestnut of “no comment.” Instead, his response was translated as “silent contempt” or “not worthy of response.”
Again, though, it wasn't the word that killed a bunch of people. It was fission. And I can't imagine "no comment" would have been received with any greater diplomacy.
1. The Word That Almost Launched Even More Nuclear Weapons
Hey, now, I've been assured that "almost" only counts in horseshoes, hand grenades, and atomic b- oh.
The butchered blurb came from Nikita Khrushchev in 1956, from the end of a speech, which was translated as “we will bury you.”
Now forever immortalized in Sting lyrics.
In reality, though, he’d been saying something a little less directly murderous, and that was a more common Russian saying: Something effectively translated as “we will be there when you are buried,” or to translate into American euphemisms — “You’re digging your own grave.” Or: “It’s your funeral.”
I'm pretty sure that if you dig around (I can't be arsed), you can find many other examples of poor translations, especially of idiomatic language, that started or exacerbated wars. Just as many jokes get lost in translation, and most puns are utterly useless in other languages, threats, too, can be misinterpreted.
Or, you know, you can call yourself a jelly doughnut and have the entire world laugh at you. Unless, of course, "Ich bin ein Berliner" led directly to JFK's assassination.
I guess we'll never know  for sure. |
© Copyright 2023 Robert Waltz (UN: cathartes02 at Writing.Com). All rights reserved.
Robert Waltz has granted InkSpot.Com, its affiliates and its syndicates non-exclusive rights to display this work. |
