I have a time problem too with some of my work when there's old school characters interacting with a modern setting and characters for contemporary fantasy.

I try to give each a distinctive voice, even if it's as simple as never using contractions in their dialogue, using more 'yet', or some other quirk such as 'apologies' instead of 'sorry'.

Sharon from New Jersey